По-вашему, фраза «когда рак на горе свистнет» выглядит странно?

По-вашему, фраза «когда рак на горе свистнет» выглядит странно?

Оцените, как это выражение звучит на других языках:

на латышском — «когда отелится моя сдохшая в прошлом году корова»;

на немецком — «когда собаки залают хвостами»;

на вьетнамском — «когда рис научится вырастать на спине буйвола»;

на тибетском — «когда скалы согласятся стать мягче облаков»;

на испанском — «когда у лягушек вырастут волосы»;

на венгерском — «когда моя старая шляпа придёт к священнику на исповедь»;

на каталонском — «когда куры начнут высиживать котят»;

на английском — «когда свиньи полетят»;

на арамейском — «когда солнце попросит у меня мой костёр, чтобы согреться»;

на японском — «когда меня обнимет моя дочь, зачатая лучом луны на стебле бамбука»;

на пушту — «когда окрестные барханы зайдут ко мне попить чаю»;

на французском — «когда у кур будут зубы»;

на албанском — «когда неумело поджаренная курица обыграет повара на игре на собственные кости»;

на болгарском — «когда зазнавшаяся свинья на жёлтых шлёпанцах на грушу вскарабкается»;

на греческом — «когда на смоковнице созреют золотые драхмы»;

на итальянском — «когда мы будем засыпаны августовским снегопадом»;

на эвенкийском — «когда стрела полетит оперением вперёд»…

А в наречии жителей острова Таити до сих пор бытует оборот, образовавшийся в конце 19 века, когда там поселился художник Поль Гоген (бедный и непопулярный при жизни): «когда Гоген налоги заплатит».

Обсудить у себя 1
Комментарии (2)

на английском четко звучит)
а на богарском смешно 
буду юзать тибетский вариант… философски 

ага, а японский самый упоротый)

Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети:

Фаирски
Фаирски
сейчас на сайте
23 года (27.11.1993)
Читателей: 221 Опыт: 0 Карма: 1
Я в клубах
Фиолетовый клуб Пользователь клуба
Рекомендую Пользователь клуба
Статусы Пользователь клуба
Let's Write Letters! Пользователь клуба
Чердак Пользователь клуба
ART Пользователь клуба
Разговоры об искусстве Пользователь клуба
MegaКулинарный Пользователь клуба
Гороскоп на каждый день :) Пользователь клуба
Искусство Фотографии Пользователь клуба
Любители книг Пользователь клуба
CSS | Design Пользователь клуба
css дизайны от naruto_kun Пользователь клуба
МемКлуб Пользователь клуба
крайний угол на верхней полке Пользователь клуба
Стихи на все случии жизни Пользователь клуба
Inks under the skin Пользователь клуба
Твой мир красоты. Пользователь клуба
Фотографируем Пользователь клуба
Идеи для дома Пользователь клуба
Сны Пользователь клуба
ЖξĽŦЫÚ ЌĻỳБ Пользователь клуба
Comics|Fuuuu|Troll Face Пользователь клуба
Джонни Депп Пользователь клуба
Во имя слэша! Пользователь клуба
P i e c e s Пользователь клуба
Русский язык Пользователь клуба
Рок музыка Пользователь клуба
Harry, just Harry Пользователь клуба
Зеленый клуб Пользователь клуба
АРТик Пользователь клуба
E s t h é t i q u e Пользователь клуба
Верный друг Пользователь клуба
все 190 Мои друзья